1 00:00:10,208 --> 00:00:15,041 [βήματα πλησιάζουν] 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 [γρύλοι που κελαηδούν] 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 [άνθρωπος που γελάει από μακριά] 4 00:00:30,958 --> 00:00:32,958 [το γέλιο συνεχίζεται] 5 00:00:38,416 --> 00:00:42,916 [άνδρας 1] Τι κάνεις μόνος το βράδυ, ε; [γέλια] 6 00:00:44,166 --> 00:00:46,958 -[άνδρας 2] Έλα, άφησέ την ήσυχη. -[άνδρες που γελούν] 7 00:00:48,166 --> 00:00:49,375 -[άνδρας 2] Έλα. -[ο άνθρωπος γελάει] 8 00:00:53,666 --> 00:00:54,500 [αναστεναγμοί] 9 00:00:57,916 --> 00:00:58,750 [λαχανίσματα] 10 00:00:58,833 --> 00:01:02,541 [αναστεναγμοί] λυπάμαι. είσαι εσύ. Με έκανες να πηδήξω. [γέλια] 11 00:01:02,625 --> 00:01:03,708 [λαχανίσματα] 12 00:01:03,791 --> 00:01:06,208 [απαιχτική μουσική] 13 00:01:06,291 --> 00:01:08,750 [πνιχτό βογγητό] 14 00:01:12,458 --> 00:01:14,458 [η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται] 15 00:01:20,583 --> 00:01:22,083 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 16 00:01:25,291 --> 00:01:30,916 Ο ΝΟΜΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ LIDIA POËT 17 00:01:33,875 --> 00:01:36,000 [μουρμουρίζει] Ένα άλλο κορίτσι μαχαιρώθηκε... 18 00:01:36,083 --> 00:01:39,791 Κύριε, ένα άλλο κορίτσι έχει μαχαιρωθεί. Αυτό είναι το τρίτο. 19 00:01:40,958 --> 00:01:41,791 Δείξε μου αυτό. 20 00:01:44,333 --> 00:01:45,500 [μακρινός κρότος] 21 00:01:45,583 --> 00:01:47,583 [Λίντια] Α! Α, ηρέμησε. 22 00:01:48,166 --> 00:01:49,000 [Τσεζάρε] Το κατάλαβες; 23 00:01:50,291 --> 00:01:51,458 [Η Λίντια στενάζει] 24 00:01:52,000 --> 00:01:54,125 [Η Λίντια φουσκώνει] 25 00:01:54,208 --> 00:01:55,875 -[Jacopo] Γεια σου. -Ω. 26 00:01:55,958 --> 00:01:59,625 -Μπορώ να ξέρω τι ακριβώς κάνεις; -Φτιάχνω πρωινό για όλους. 27 00:02:04,541 --> 00:02:06,916 Πώς και η θεία είναι ακόμα εδώ; 28 00:02:07,916 --> 00:02:11,083 Μιλούσαμε όλη τη νύχτα, και συμφωνεί μαζί μου. 29 00:02:12,458 --> 00:02:13,291 Καλός. 30 00:02:14,500 --> 00:02:18,750 Λοιπόν, θα παντρευτείς τον κηπουρό. 31 00:02:19,666 --> 00:02:21,958 Είμαι ερωτευμένος με τον Πάολο. Το πρόβλημα είναι η μαμά. 32 00:02:23,416 --> 00:02:24,958 Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα; 33 00:02:25,583 --> 00:02:28,375 Μου είπε ο Τσέζαρε για αυτόν τον βιβλιοπώλη που ονομάζεται Nitti. 34 00:02:28,458 --> 00:02:29,958 Γιατί μας ενδιαφέρει; 35 00:02:30,958 --> 00:02:33,708 [αναστενάζει] Θέλω να μάθω γιατί πέθανε ο αδερφός μου. 36 00:02:35,416 --> 00:02:37,666 Και αν μπορεί να δώσει ένα χέρι. 37 00:02:39,416 --> 00:02:42,375 Αυτή η Nitti, πριν ανοίξει το βιβλιοπωλείο, 38 00:02:42,458 --> 00:02:44,875 ήταν γραμματέας του Τζουβάρα στην Τράπεζα του Τορίνο. 39 00:02:44,958 --> 00:02:49,083 μμ. Έτσι, ο Αττίλας τον συνάντησε για την έρευνά του, μάλλον. 40 00:02:49,166 --> 00:02:51,625 Θα τον ρωτήσω απόψε. Πάω να συναντηθώ μαζί του. 41 00:02:52,250 --> 00:02:53,875 -[χτυπώντας την πόρτα] -[Ο Jacopo καθαρίζει το λαιμό] 42 00:02:54,916 --> 00:02:56,125 Μπορώ να έρθω κι εγώ; 43 00:02:57,833 --> 00:02:58,958 Θα ήθελα να πάω μόνη μου. 44 00:03:01,750 --> 00:03:05,541 Λοιπόν, αγαπητή ανιψιά, μου έλεγες σχετικά με αυτή τη συμφωνία. Ναί; 45 00:03:06,583 --> 00:03:08,875 Θα μπορούσατε να μου δώσετε μια επισκόπηση; 46 00:03:09,833 --> 00:03:13,500 Τα καλά νέα είναι ότι Η Μαριάννα είναι βαθιά ερωτευμένη με τον Πάολο. 47 00:03:13,583 --> 00:03:15,375 Δεν πάει να διαλύσει τον αρραβώνα. 48 00:03:15,458 --> 00:03:18,583 -Μάλιστα ανυπομονεί να παντρευτεί. - Μμ. Και τα άσχημα νέα; 49 00:03:19,708 --> 00:03:22,333 -Όχι άσχημα, γιατί; -Αν κάποιος πει, "τα καλά νέα"... 50 00:03:22,416 --> 00:03:24,458 [Λίντια] Όχι, είναι απλά ότι υπάρχουν καλύτερα νέα. 51 00:03:24,541 --> 00:03:27,375 Θα έρθει στο μεσημεριανό γεύμα που οργάνωσες για τους δούκες Marchisio, 52 00:03:27,458 --> 00:03:30,416 και δεν θα πει λέξη που μπορεί να προκαλέσει αμηχανία. 53 00:03:30,500 --> 00:03:31,375 Της έχει υποσχεθεί. 54 00:03:31,458 --> 00:03:33,541 -Φυσικά. -Αυτό θα ήταν το στυλ της. 55 00:03:33,625 --> 00:03:36,291 Ήξερα ότι θα καταλάβαινε. Ήθελα μόνο να την προστατέψω. 56 00:03:37,166 --> 00:03:38,583 -Σας ευχαριστώ. -Καλωσόρισμα. 57 00:03:38,666 --> 00:03:42,041 Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. Τώρα, αν θέλεις να την αφήσεις να μπει. 58 00:03:43,583 --> 00:03:44,583 Ε, ποιος; 59 00:03:44,666 --> 00:03:46,208 [ιδιότροπη μουσική που παίζει] 60 00:03:46,291 --> 00:03:49,000 -Δεν είναι εδώ, λοιπόν; -Οχι. Αυτά θα ήταν τα άσχημα νέα. 61 00:03:49,083 --> 00:03:50,125 Σου είπα ότι υπάρχει ένα. 62 00:03:50,208 --> 00:03:52,875 Αν μου επιτρέπεται να το πω, Ενρίκο, αυτό που κάνατε εσύ και η Τερέζα ήταν... 63 00:03:52,958 --> 00:03:56,125 -Δεν έκανα τίποτα! -Φυσικά. Είμαι το βδέλυγμα, έτσι δεν είναι; 64 00:03:56,208 --> 00:03:58,958 -Όχι, αγάπη μου, οι προθέσεις σου ήταν καλές... - Πάντα αυτό λέει. 65 00:03:59,041 --> 00:04:00,250 Τελειώσατε; 66 00:04:00,750 --> 00:04:04,541 Μόνο αυτό που κάνατε εσείς και η Τερέζα, ήταν ασέβεια. 67 00:04:05,583 --> 00:04:08,333 Και θα είναι ένα θαύμα αν καταφέρεις να φτάσεις έστω και κοντά 68 00:04:08,416 --> 00:04:10,166 να διατηρήσει την εμπιστοσύνη της Μαριάννας. 69 00:04:10,250 --> 00:04:14,291 Το γεγονός που περίμενες να έρθει αποδεικνύεται ακόμα δεν έχεις ιδέα τι έκανες. 70 00:04:14,375 --> 00:04:15,875 Η Μαριάννα θέλει χρόνο, ξέρεις. 71 00:04:16,541 --> 00:04:18,041 Και ίσως και μια συγγνώμη. 72 00:04:23,083 --> 00:04:23,958 Πέντε μέρες λοιπόν... 73 00:04:25,041 --> 00:04:26,250 αλλά μένεις μαζί της. 74 00:04:26,750 --> 00:04:28,500 Χμ... Αλλά, όχι. Γιατί να πάω εκεί; 75 00:04:28,583 --> 00:04:31,583 [Τερέζα] Ένα αξιοπρεπές κορίτσι δεν μπορεί να μείνεις μόνος σε ένα σπίτι γεμάτο άντρες. 76 00:04:31,666 --> 00:04:33,916 Αλλά, με τη θεία της, θα ήταν αποδεκτό. 77 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 Ειλικρινά, θα προτιμούσα αυτή τη Lidia δεν σύχναζε σε εκείνο το σπίτι. 78 00:04:37,083 --> 00:04:40,333 Η Λυδία είναι μια ενήλικη γυναίκα. Δεν έχει τη φήμη να υπερασπιστεί. 79 00:04:40,416 --> 00:04:42,250 -Σας ευχαριστώ. -Οχι. Ευχαριστώ Lidia. 80 00:04:43,583 --> 00:04:47,041 Για να μην αναφέρουμε ότι η πόλη βρίθει με εγκληματίες να σκοτώνουν γυναίκες. 81 00:04:47,750 --> 00:04:49,875 Είναι καθησυχαστικό να γνωρίζεις θα είσαι μαζί της. 82 00:04:51,375 --> 00:04:53,750 Και είμαι σίγουρος ότι ο Jacopo θα καταλάβει. Μμ; 83 00:04:55,083 --> 00:04:56,333 -Εντάξει. -[Τερέζα] Χμμ. 84 00:04:57,291 --> 00:04:59,208 -Κάνε όπως σου ζητάει η Τερέζα. -Μπορώ να το αρνηθώ; 85 00:04:59,291 --> 00:05:00,291 [και τα δύο] Όχι. 86 00:05:00,375 --> 00:05:03,875 -Όσο για τον Jacopo, από την άλλη, είμαστε... -Ξέρω, ξέρω. Καμία επαφή. 87 00:05:07,708 --> 00:05:11,166 Μπορώ να ξέρω αν το αποφάσισες να δεχτεί την υποψηφιότητα για το Επιμελητήριο; 88 00:05:11,250 --> 00:05:13,041 Ένα πράγμα τη φορά, Lidia. 89 00:05:13,625 --> 00:05:16,750 Τώρα, ας εστιάσουμε φέρνοντας τη Μαριάννα στο σπίτι, 90 00:05:17,583 --> 00:05:19,458 τότε μπορούμε να το σκεφτούμε. 91 00:05:19,541 --> 00:05:23,583 [αγόρι] Piedmont Gazette! Ειδική έκδοση! 92 00:05:23,666 --> 00:05:25,625 Βάναυση δολοφονία στο Τορίνο. 93 00:05:25,708 --> 00:05:27,250 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 94 00:05:27,333 --> 00:05:28,458 [Fourneau] δεσποινίς Poët. 95 00:05:30,666 --> 00:05:33,375 Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 96 00:05:34,916 --> 00:05:37,250 -Φυσικά. -Παρακαλώ ξεχάστε την πρόσκλησή μου για δείπνο. 97 00:05:37,333 --> 00:05:42,333 -Αυτό ήταν ανοησία. -Α... όχι και πολύ ασυγχώρητο. 98 00:05:43,916 --> 00:05:47,041 Θα ήθελα πολύ να σε ρωτήσω για έναν παλιό πελάτη σου, 99 00:05:47,125 --> 00:05:48,375 Azzurra Mondello, 100 00:05:48,458 --> 00:05:51,458 ο οποίος ερευνήθηκε σχετικά η δολοφονία του Achille Castelnuovo. 101 00:05:51,541 --> 00:05:52,750 Φυσικά. Ναί. 102 00:05:53,750 --> 00:05:55,625 Έχει συλληφθεί ξανά; 103 00:05:56,375 --> 00:05:59,166 Όχι. Δυστυχώς, είναι πιο σοβαρό από αυτό. 104 00:06:02,416 --> 00:06:04,500 Υπήρξαν άλλες δύο δολοφονίες όπως αυτή. 105 00:06:05,833 --> 00:06:06,708 Το ίδιο όπλο. 106 00:06:08,166 --> 00:06:09,583 Ίδια πληγή στην κοιλιά. 107 00:06:16,875 --> 00:06:19,333 Νομίζεις ότι σκοτώθηκαν από το ίδιο άτομο; 108 00:06:19,916 --> 00:06:20,750 Δεν ξέρω. 109 00:06:21,916 --> 00:06:24,583 Το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτές οι γυναίκες δεν έχουν τίποτα κοινό. 110 00:06:25,250 --> 00:06:28,708 Δεν γνώριζαν ο ένας τον άλλον, είναι όλοι διαφορετικών ηλικιών, 111 00:06:28,791 --> 00:06:30,916 διαφορετικά φυσικά χαρακτηριστικά. 112 00:06:31,000 --> 00:06:32,750 Αλλά το όπλο της δολοφονίας είναι το ίδιο. 113 00:06:32,833 --> 00:06:35,583 Είτε το ίδιο, είτε πολύ παρόμοιο. 114 00:06:36,250 --> 00:06:38,541 Δεσποινίς, όπως πρέπει να έχετε καταλάβει, 115 00:06:38,625 --> 00:06:41,666 θαύμασα πολύ τον τρόπο που έλυσες την τελευταία σου υπόθεση. 116 00:06:42,916 --> 00:06:45,000 -Σας ευχαριστώ. -Έχω μια βάσιμη ελπίδα 117 00:06:45,083 --> 00:06:47,666 ότι θα μπορέσεις για να δείτε ξανά μια σύνδεση, 118 00:06:48,375 --> 00:06:49,958 που δυστυχώς μου διαφεύγει. 119 00:06:53,625 --> 00:06:56,666 Ίσως με ρωτάς να συνεργαστεί με τον εισαγγελέα; 120 00:06:56,750 --> 00:06:59,708 [Fourneau] Θα ήταν μια άτυπη συνεργασία 121 00:06:59,791 --> 00:07:01,583 -και για περιορισμένο χρονικό διάστημα. - Μμ. 122 00:07:03,166 --> 00:07:05,250 -Περίμενε να ακούσει ο αδερφός μου. -Όχι, παρακαλώ. 123 00:07:05,333 --> 00:07:07,333 Παρακαλώ κρατήστε αυτό αυστηρά εμπιστευτικό. 124 00:07:07,416 --> 00:07:09,666 Δεν μπόρεσα ποτέ να τον εμπλακώ επίσημα. 125 00:07:09,750 --> 00:07:11,750 [παίζει σασπένς μουσική] 126 00:07:17,333 --> 00:07:18,208 [Η Λίντια εκπνέει] 127 00:07:21,958 --> 00:07:23,250 Θυμάστε το Verzeni; 128 00:07:24,291 --> 00:07:26,666 Σκότωσε 11 γυναίκες. Φυσικά και θυμάμαι. 129 00:07:27,166 --> 00:07:28,458 Όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο, 130 00:07:28,541 --> 00:07:32,625 Ο καθηγητής Lombroso αφοσιωμένος αρκετές διαλέξεις για αυτή την υπόθεση. 131 00:07:33,250 --> 00:07:37,125 Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε το μυαλό ενός ανθρώπου που σκοτώνει επανειλημμένα. 132 00:07:42,166 --> 00:07:44,750 [άνθρωπος] Καθηγητής Lombroso επιθυμεί να σας ευχαριστήσει 133 00:07:44,833 --> 00:07:48,333 για τη συμβολή σας στη μελέτη μας της δομής του εγκεφάλου στις γυναίκες. 134 00:07:49,208 --> 00:07:52,666 Όταν ακούτε τον αριθμό σας να καλείται, μπορείς να μπεις. 135 00:07:54,833 --> 00:07:58,625 Όχι. Η κυρία είναι μαζί μου, Δρ Καρένα. Έχουμε ραντεβού με τον καθηγητή. 136 00:07:58,708 --> 00:08:01,000 Ω, συγγνώμη κύριε εισαγγελέα. 137 00:08:01,083 --> 00:08:03,000 -Είμαι στενοχωρημένος. -Οχι. Μην είσαι. 138 00:08:03,750 --> 00:08:08,333 Στην πραγματικότητα, αν έχουμε χρόνο, μπορείς να πάρεις και τις μετρήσεις μου. 139 00:08:09,791 --> 00:08:11,458 Ω. Θα ήταν τιμή μας, ναι. 140 00:08:12,500 --> 00:08:14,125 Αν θέλετε, παρακαλώ, ακολουθήστε με. 141 00:08:16,458 --> 00:08:20,000 [Lombroso] Ελπίζω να άλλαξες γνώμη για μένα, δεσποινίς Poët. 142 00:08:20,083 --> 00:08:22,500 Δεν έχω εκφράσει ποτέ αρνητική γνώμη για σένα. 143 00:08:22,583 --> 00:08:27,166 Αντίθετα η πραγματεία σου για τους παραβατικούς άνδρες είναι ένα έργο μεγαλοφυΐας. 144 00:08:27,250 --> 00:08:30,458 Ωστόσο, νομίζω ότι είσαι πολύ ανοιχτόμυαλος 145 00:08:30,541 --> 00:08:34,416 να πιστεύουν σε ένα τόσο αυστηρά ντετερμινιστική σχέση μεταξύ 146 00:08:35,625 --> 00:08:38,541 ορισμένες φυσικές παραμέτρους και εγκληματικότητας. 147 00:08:39,125 --> 00:08:42,541 Βλέπω ότι δεν έχεις χάσει τη συνήθεια σου να εκφράσετε τις απόψεις σας 148 00:08:42,625 --> 00:08:44,125 χωρίς να μασάς τα λόγια σου. 149 00:08:44,625 --> 00:08:46,625 Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα; 150 00:08:47,625 --> 00:08:50,416 Α, μάλλον έχετε ακούσει για τις τρεις άγριες δολοφονίες 151 00:08:50,500 --> 00:08:52,250 που έγινε τις προηγούμενες μέρες. 152 00:08:53,000 --> 00:08:56,708 Λοιπόν, έχουμε λόγους να σκεφτόμαστε ότι ο δολοφόνος είναι ο ίδιος άνθρωπος. 153 00:08:56,791 --> 00:08:57,958 Όπως και στην περίπτωση Verzeni; 154 00:08:58,041 --> 00:09:02,833 Ακριβώς. Και ήταν η δεσποινίς Poët που επεσήμανε αυτή την ομοιότητα. 155 00:09:02,916 --> 00:09:07,166 Θα θέλαμε να καταλάβουμε ποιο κριτήριο Ο Βερζένι διάλεγε τα θύματά του, 156 00:09:07,250 --> 00:09:08,583 αν υπήρχε ένα. 157 00:09:08,666 --> 00:09:13,916 Ναί. Τα θύματα είχαν βεβαιότητα κοινά φυσικά χαρακτηριστικά. 158 00:09:14,000 --> 00:09:16,333 Κόκκινα μαλλιά, φακίδες, 159 00:09:16,416 --> 00:09:20,666 όπως και η μητέρα του που φαίνεται, τον είχε κακοποιήσει από μικρή. 160 00:09:21,458 --> 00:09:25,875 Τα θύματά μας, ωστόσο, εμφανίζουν... χωρίς εμφανείς ομοιότητες. 161 00:09:25,958 --> 00:09:30,583 Τότε θα έπρεπε να πω ότι η δεσποινίς Poët ήταν βιαστική 162 00:09:30,666 --> 00:09:34,916 υποδηλώνοντας ότι υπήρχαν ομοιότητες μεταξύ των δύο περιπτώσεων. 163 00:09:36,041 --> 00:09:41,375 Λοιπόν, τελικά, Η παρορμητικότητα χαρακτηρίζει το ασθενές φύλο. 164 00:09:41,458 --> 00:09:42,583 Είναι γνωστό. 165 00:09:42,666 --> 00:09:46,000 Και σε αυτή την περίπτωση, Η Miss Poët δεν αποτελεί εξαίρεση. 166 00:09:46,083 --> 00:09:47,000 μμ. 167 00:09:47,083 --> 00:09:50,083 -[κουβέντα στο δρόμο] -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] 168 00:09:50,166 --> 00:09:52,166 NITTI'S BOOKSHOP 169 00:09:58,833 --> 00:09:59,708 [χτυπά το κουδούνι] 170 00:09:59,791 --> 00:10:00,916 [η μουσική τελειώνει] 171 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 [άνθρωπος] Μια στιγμή. 172 00:10:04,750 --> 00:10:08,750 Ψάχνω για τον ιδιοκτήτη. Κύριε Nitti. 173 00:10:08,833 --> 00:10:11,958 [άνθρωπος] Θα πρέπει να επιστρέψεις άλλη μέρα. Το αφεντικό δεν είναι εδώ. 174 00:10:17,583 --> 00:10:20,291 [παίζει σασπένς μουσική] 175 00:10:21,708 --> 00:10:25,083 -[τα χαρτιά θροΐζουν] -[άνοιγμα και κλείσιμο συρταριού] 176 00:10:32,250 --> 00:10:35,458 -Τι κάνεις; -Ποιος σου έδωσε την άδεια να μπεις; 177 00:10:37,083 --> 00:10:41,208 Όχι. Έχω ραντεβού με τον ιδιοκτήτη, και φαίνεται να τον κλέβεις. 178 00:10:42,416 --> 00:10:45,166 Ο κύριος Nitti εξαφανίστηκε, που μου χρωστάει μισθό ενός μήνα. 179 00:10:45,250 --> 00:10:46,708 Ξέρεις πώς είναι αυτό. 180 00:10:46,791 --> 00:10:48,750 Εξαφανίστηκε; Χωρίς λέξη; 181 00:10:49,458 --> 00:10:51,333 Τίποτα. Ούτε ένα σημείωμα. 182 00:10:51,416 --> 00:10:52,708 [άνοιγμα συρταριού] 183 00:10:52,791 --> 00:10:55,083 [αντικείμενα που χτυπάνε] 184 00:10:56,500 --> 00:10:58,000 Και... συγχωρέστε με. 185 00:10:59,458 --> 00:11:02,333 Αν... Αν μπορείς να σηκωθείς για ένα δευτερόλεπτο. 186 00:11:05,000 --> 00:11:06,166 Αυτό είναι το είδος σας. 187 00:11:06,250 --> 00:11:08,250 Έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο; 188 00:11:08,875 --> 00:11:10,458 Το όνομά του είναι Attila Brusaferro. 189 00:11:10,541 --> 00:11:11,916 Νομίζω ναι, ναι. 190 00:11:13,166 --> 00:11:16,583 Πρόσφατα, μπήκε καθώς κλείναμε. Δεν τον είχα ξαναδεί. 191 00:11:17,333 --> 00:11:19,416 Αλλά θα μπορούσα να πω στον κ. Nitti τον περίμενε. 192 00:11:19,500 --> 00:11:20,916 Με έστειλε στο πίσω δωμάτιο. 193 00:11:22,000 --> 00:11:26,041 Αλλά, αγόραζε κάτι; Ή μήπως μίλησαν; 194 00:11:26,125 --> 00:11:30,791 Είχε ένα μεγάλο σωρό από λογαριασμούς σε μια τσάντα. Και... Και μετά έφυγε με δύο βιβλία. 195 00:11:30,875 --> 00:11:32,833 -Τι βιβλία; -Δεν είμαι σίγουρος. 196 00:11:33,875 --> 00:11:35,000 Ήταν μεγάλοι όμως. 197 00:11:39,041 --> 00:11:41,750 Καλός άνθρωπος. Μπορείς να συνεχίσεις να κλέβεις. 198 00:11:42,500 --> 00:11:44,125 -Όχι κλέβοντας. -Ναι. 199 00:11:45,208 --> 00:11:47,208 [παίζει τεταμένη μουσική] 200 00:11:57,125 --> 00:11:58,291 Κύριε Juvara. 201 00:12:01,291 --> 00:12:03,000 Δεν το πήραν καλά, ε; 202 00:12:03,958 --> 00:12:07,791 Δεν παίζουμε παιχνίδια. Δεν μπορούμε να αντέξουμε λάθη, ξέρετε. 203 00:12:10,208 --> 00:12:12,791 Η Νίτι σκαρφίστηκε σαν κλέφτης και δεν υπάρχει κανένα ίχνος από τα έγγραφα. 204 00:12:12,875 --> 00:12:15,125 Ναι, αλλά αυτοί οι δύο συνεχίζουν να ψάχνουν. 205 00:12:15,208 --> 00:12:17,208 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 206 00:12:21,208 --> 00:12:22,375 Να τους σκοτώσω; 207 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 [η μουσική εντείνεται] 208 00:12:34,291 --> 00:12:35,291 [Juvara] Όχι ακόμα. 209 00:12:35,375 --> 00:12:38,125 Συνεχίστε την αναζήτησή σας και να τα προσέχεις. 210 00:12:42,375 --> 00:12:43,708 [η μουσική τελειώνει] 211 00:12:48,333 --> 00:12:50,416 Λοιπόν, ο πατέρας μας ήταν συλλέκτης. 212 00:12:53,291 --> 00:12:55,500 Ο Αττίλας δεν είχε ποτέ αρκετά χρήματα για αυτά τα πράγματα. 213 00:12:57,458 --> 00:12:59,666 Δεν νομίζω ότι τον ενδιέφερε σε παλιά βιβλία. 214 00:13:00,791 --> 00:13:02,416 Τότε τι; Γιατί τα αγόρασε; 215 00:13:03,500 --> 00:13:06,166 [Jacopo] Σε παρακαλώ, Cesare, ενεργοποίησε τον εγκέφαλό σου, έλα. 216 00:13:06,250 --> 00:13:09,916 Ο Nitti ήταν ο γραμματέας της Juvara στην Τράπεζα του Τορίνο. 217 00:13:10,000 --> 00:13:11,666 Ο Αττίλας του δίνει πολλά χρήματα 218 00:13:11,750 --> 00:13:14,250 σε αντάλλαγμα για τα βιβλία δεν τον ενδιέφερε. 219 00:13:16,541 --> 00:13:17,708 Δεν... 220 00:13:19,541 --> 00:13:21,625 Όχι. [ειπνέει] 221 00:13:22,333 --> 00:13:25,250 Σε παρακαλώ πες μου, η αγαπημένη μου ανιψιά έχει την απάντηση. 222 00:13:27,375 --> 00:13:32,208 Ίσως η Nitti του έδωσε τα παλιά βιβλία, αλλά μέσα έβαλε κάτι άλλο. 223 00:13:33,625 --> 00:13:36,250 Έγγραφα Αττίλα ήταν πρόθυμος να πληρώσει πολλά, 224 00:13:36,791 --> 00:13:38,666 που έπρεπε να μείνουν μυστικά. 225 00:13:39,708 --> 00:13:40,541 [Jacopo] Ωραία. 226 00:13:40,625 --> 00:13:43,458 Αν μια μέρα ψάχνεις για δουλειά, να ξέρεις ότι ο θείος Jacopo... 227 00:13:43,541 --> 00:13:44,541 [χτυπώντας την πόρτα] 228 00:13:50,416 --> 00:13:52,125 Και γιατί να ήσουν εδώ; 229 00:13:53,666 --> 00:13:55,333 [Lidia] Πώς πήγε με τη Nitti; 230 00:13:57,541 --> 00:13:59,750 Έφυγε από το Τορίνο, αλλά θα τον βρω. 231 00:13:59,833 --> 00:14:02,791 Ναι. Μα εσύ, για τι είσαι εδώ; 232 00:14:04,791 --> 00:14:08,208 -[Λίντια] Η Τερέζα έχει... -Μη μου πεις ότι σε έστειλε να κοιμηθείς εδώ. 233 00:14:08,291 --> 00:14:10,916 Αν έχεις σκηνή, Είμαι χαρούμενος που κοιμάμαι στον κήπο. 234 00:14:11,000 --> 00:14:13,375 -Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. -Μη με ενοχλείς. 235 00:14:13,458 --> 00:14:14,916 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Ελα. 236 00:14:16,750 --> 00:14:18,416 -Α, Ενρίκο. -Κλείσε το στόμα σου. 237 00:14:18,500 --> 00:14:19,458 Ναι, ναι, ναι. 238 00:14:22,333 --> 00:14:24,333 [Ο Τσέζαρε ροχαλητό] 239 00:14:30,375 --> 00:14:32,375 [παίζει απαλή μουσική] 240 00:14:43,958 --> 00:14:44,875 [ροχαλητό αλόγου] 241 00:14:45,458 --> 00:14:49,083 [άνθρωπος αναπνέει βαθιά] 242 00:14:53,416 --> 00:14:55,083 [τσούγκρισμα μετάλλου] 243 00:14:55,166 --> 00:14:56,500 [δραματικό τσίμπημα] 244 00:15:03,083 --> 00:15:05,083 [παίζει σασπένς μουσική] 245 00:15:11,125 --> 00:15:12,250 [Η Λίντια εκπνέει] 246 00:15:12,333 --> 00:15:13,416 [μακρινό κτύπημα] 247 00:15:15,125 --> 00:15:17,125 [η μουσική εντείνεται] 248 00:15:34,125 --> 00:15:34,958 [μακρινός γδούπος] 249 00:15:45,875 --> 00:15:47,875 -[η μουσική σταματά απότομα] -[Η Λυδία λαχανιάζει] 250 00:15:48,958 --> 00:15:50,125 [Η Λυδία αναστενάζει] 251 00:15:51,041 --> 00:15:52,083 Jacopo. 252 00:15:54,666 --> 00:15:57,875 Συγγνώμη, άκουσα έναν θόρυβο. τρόμαξα. 253 00:16:06,791 --> 00:16:09,000 Αυτά τα βιβλία από τον Αττίλα δεν σε βοηθάει να κοιμηθείς; 254 00:16:09,916 --> 00:16:13,541 Όχι, όχι. Ο ένοχος είναι ο Τσέζαρε. Ροχαλίζει σαν ατμομηχανή. 255 00:16:19,958 --> 00:16:20,916 Είναι περίεργο, ε; 256 00:16:23,000 --> 00:16:25,125 Εμείς οι δύο, πάλι εδώ μαζί. 257 00:16:27,208 --> 00:16:29,791 -Ήμασταν γραφτό να αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον. -[Jacopo] Lidia. 258 00:16:30,833 --> 00:16:32,916 -Πέρασαν μήνες. -Όχι, φυσικά. 259 00:16:39,041 --> 00:16:41,041 Και τέλος πάντων, μπορεί να βλέπεις κάποιον. 260 00:16:43,791 --> 00:16:47,666 -Και θέλεις να μάθεις αν βλέπω... - Όχι. 261 00:16:47,750 --> 00:16:49,833 Μόνο αν θέλεις να το συζητήσουμε. Μην... 262 00:16:50,333 --> 00:16:55,875 Όχι, ας πούμε ότι έχω... αποφάσισα να επικεντρωθώ στη δουλειά μου. 263 00:16:56,625 --> 00:16:57,458 Χμ; 264 00:17:00,458 --> 00:17:02,375 [ειπνέει βαθιά] 265 00:17:02,458 --> 00:17:05,041 -Εσύ; -Οχι. Φυσικά και όχι. 266 00:17:06,750 --> 00:17:09,958 [καθαρίζει το λαιμό] Πρόσφατα όμως είχα ένα περίεργο... 267 00:17:11,208 --> 00:17:14,875 νιώθω ότι κάποιος με ακολουθεί. 268 00:17:16,416 --> 00:17:19,208 καταλαβαίνω. Πρόκειται για τις πρόσφατες δολοφονίες. 269 00:17:19,833 --> 00:17:22,708 Γνωρίζοντας ότι υπάρχει άντρας ελεύθερα εκεί έξω... 270 00:17:22,791 --> 00:17:26,958 Λοιπόν, εσύ... Νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι ο ίδιος άντρας με ακολουθεί; 271 00:17:29,041 --> 00:17:30,708 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο; 272 00:17:31,333 --> 00:17:33,333 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 273 00:17:35,708 --> 00:17:37,125 Εισαγγελέας Φουρνό... 274 00:17:38,291 --> 00:17:39,833 -Μμ-μμ; - Αυτός... 275 00:17:40,791 --> 00:17:44,250 μου ζήτησε να συνεργαστώ στην έρευνα, 276 00:17:44,333 --> 00:17:46,000 με εντελώς άτυπο τρόπο. 277 00:17:46,083 --> 00:17:46,958 Άτυπο, ναι. 278 00:17:47,541 --> 00:17:48,375 Ναί. 279 00:17:49,416 --> 00:17:53,166 Δεν ξέρω, απλά δεν φαίνεται να σημειωθεί οποιαδήποτε πρόοδος. 280 00:17:54,041 --> 00:17:56,500 Λοιπόν, εάν έχετε κάποια πληροφορία, 281 00:17:57,250 --> 00:17:59,291 υποθέσεις, οτιδήποτε έχετε. 282 00:18:00,000 --> 00:18:00,833 Λοιπόν... 283 00:18:04,500 --> 00:18:05,333 [εκπνέει] 284 00:18:06,583 --> 00:18:08,833 -Λυδία, είναι μόνο φήμες. -Μμ-χμμ. 285 00:18:09,333 --> 00:18:11,333 -Τίποτα που να μπορεί να δημοσιευθεί. - Μμ. 286 00:18:12,958 --> 00:18:15,250 Επίσης, γιατί αφορούν ένα άτομο που θα έπρεπε, 287 00:18:15,333 --> 00:18:18,291 υπό κανονικές συνθήκες, να είναι υπεράνω υποψίας. 288 00:18:19,708 --> 00:18:21,833 [Λίντια] Προφανώς, κατά την ομολογία 289 00:18:21,916 --> 00:18:24,083 ρωτάει διαφορετικά πράγματα από άλλους ιερείς. 290 00:18:24,958 --> 00:18:28,250 Ερωτήσεις που δεν θέλω να επαναλάβω, για να μην ακούγεται χυδαίο. 291 00:18:28,875 --> 00:18:32,083 [Φουρνό] Νομίζεις αυτός ο φίλος σου είναι... αξιόπιστος; 292 00:18:32,166 --> 00:18:34,958 [Λίντια] Πραγματικά δεν ξέρω. Μου είπε αυτό που του είχαν πει. 293 00:18:36,166 --> 00:18:39,041 Αλλά ξέρουμε ότι τα άλλα δύο θύματα έμεναν κοντά. 294 00:18:39,125 --> 00:18:41,500 Είναι πιθανό ότι ήρθαν και εδώ για μάζα. 295 00:18:43,000 --> 00:18:45,875 Αλλά δεν μπορώ να αμφισβητήσω έναν ιερέα καθαρά βασισμένο σε κουτσομπολιά. 296 00:18:48,500 --> 00:18:49,833 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 297 00:18:54,333 --> 00:18:56,250 Ξέρεις ότι η οικογένειά μου είναι Βαλδένσια; 298 00:18:57,958 --> 00:19:00,833 Και πάντα αναρωτιόμουν πώς λειτουργεί μια εξομολόγηση. 299 00:19:08,291 --> 00:19:11,541 Στο όνομα του Πατέρα, και ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα, αμήν. 300 00:19:12,250 --> 00:19:14,625 Πόσο καιρό έχει περάσει από την τελευταία σου εξομολόγηση; 301 00:19:15,416 --> 00:19:16,458 [Λίντια] Λίγα χρόνια. 302 00:19:17,375 --> 00:19:20,583 Βασικά, δεν είμαι πολύ παρατηρητικός. 303 00:19:22,750 --> 00:19:25,083 Ο άντρας μου πέθανε και δεν μπορώ να βρω ησυχία. 304 00:19:26,958 --> 00:19:27,916 Πώς σε λένε; 305 00:19:31,291 --> 00:19:32,125 Αννα. 306 00:19:33,541 --> 00:19:34,416 Βλέπεις Άννα... 307 00:19:36,333 --> 00:19:40,916 Μόνο η πίστη μπορεί να δώσει νόημα στον πόνο και, ως εκ τούτου, μέχρι θανάτου. 308 00:19:42,750 --> 00:19:46,166 Ναι, αλλά έχω σπάσει το... 309 00:19:48,333 --> 00:19:49,333 έκτη εντολή. 310 00:19:50,000 --> 00:19:51,416 [παίζει τεταμένη μουσική] 311 00:19:52,291 --> 00:19:55,791 Ήσουν άπιστος στον άντρα σου όσο ζούσε; 312 00:19:58,375 --> 00:19:59,375 Όχι. Μόνο στο δικό μου... 313 00:20:00,916 --> 00:20:02,375 Μόνο στις σκέψεις μου, το ορκίζομαι. 314 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 Αλλά βρίσκομαι πνιγμένος από ενοχές. 315 00:20:09,916 --> 00:20:11,916 Μπορείτε να μου πείτε τι είδους σκέψεις; 316 00:20:14,750 --> 00:20:16,416 Είσαι πολύ ευγενικός, πατέρα. 317 00:20:16,500 --> 00:20:18,625 λυπάμαι αν σε έχω κάνει να νιώθεις άβολα. 318 00:20:19,250 --> 00:20:20,416 Πραγματικά ντρέπομαι. 319 00:20:21,458 --> 00:20:25,041 -Καλύτερα να πάω τώρα. -Περιμένετε. Δεν έχουμε τελειώσει. 320 00:20:26,416 --> 00:20:29,875 Αν προτιμάτε, μπορούμε να... Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου αλλού. 321 00:20:30,916 --> 00:20:33,250 Η εξομολόγηση εδώ είναι απλώς μια σύμβαση. 322 00:20:34,250 --> 00:20:36,375 Δεν χρειάζεται αν δεν σου αρέσει. 323 00:20:36,458 --> 00:20:37,625 Μπορούμε να μιλήσουμε έξω. 324 00:20:38,583 --> 00:20:40,958 Θα μπορούσα να σε συνοδεύσω σπίτι. 325 00:20:42,916 --> 00:20:44,958 Ο αδερφός μου με περιμένει έξω. 326 00:20:48,375 --> 00:20:50,958 Αλλά θα μπορούσα να επιστρέψω εδώ αργότερα, το βράδυ. 327 00:20:52,541 --> 00:20:54,041 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 328 00:20:55,250 --> 00:20:57,916 Έχω βρει δυσκολία στο να αποκοιμηθείς τον τελευταίο καιρό. 329 00:20:59,875 --> 00:21:00,708 Κι εγώ επίσης. 330 00:21:02,166 --> 00:21:04,208 Δυσκολεύομαι να με πάρει ο ύπνος, Άννα. 331 00:21:06,291 --> 00:21:08,875 Δεν είναι πρόβλημα. Είναι τέλειο. 332 00:21:12,041 --> 00:21:13,041 Ευχαριστώ, πάτερ. 333 00:21:21,583 --> 00:21:24,583 Αγαπημένη μου αγάπη, μπορείτε να έρθετε εδώ για μια στιγμή, παρακαλώ; 334 00:21:27,166 --> 00:21:28,375 Ενρίκο, είναι όλα καλά; 335 00:21:28,458 --> 00:21:32,083 Ναι, αγάπη μου. Προφανώς, δεν είναι θέμα χρημάτων, 336 00:21:32,166 --> 00:21:35,083 αλλά ήταν πραγματικά απαραίτητο να προσλάβω τον σεφ Philippe, ε; 337 00:21:35,166 --> 00:21:38,041 Είχε τα... στρείδια παραδόθηκε από τον κόλπο του Cancale. 338 00:21:38,625 --> 00:21:41,000 -Έτσι πρέπει να είναι. -[ χτυπάει το κουδούνι] 339 00:21:42,291 --> 00:21:44,333 Δεν ξέρω πώς μπορεί να γίνει χειρότερη η μέρα. 340 00:21:48,458 --> 00:21:50,875 Ω, εκεί, τώρα το ξέρω. Τι υπέροχο. 341 00:21:50,958 --> 00:21:53,750 -Ο Jacopo είναι και εδώ. -Ναί. Ήθελα να γνωρίσει τον Πάολο. 342 00:21:54,333 --> 00:21:57,333 Μια υπέροχη ιδέα. Ευχαριστώ Μαριάννα. Σας ευχαριστώ πολύ. 343 00:21:57,416 --> 00:21:59,416 [παίζει ζωντανή μουσική] 344 00:22:06,666 --> 00:22:09,583 Αν θέλετε να αμφισβητήσετε ο ένας τον άλλον σε μονομαχία, αυτή είναι η στιγμή. 345 00:22:09,666 --> 00:22:11,708 Α, ξέχασα να φέρω το αλουμινόχαρτο μου. 346 00:22:11,791 --> 00:22:14,041 [Ενρίκο] Πρώτα το σπίτι, τώρα θέλεις να πάρεις την κόρη μου; 347 00:22:14,125 --> 00:22:15,208 Ενρίκο, σταμάτα. 348 00:22:16,583 --> 00:22:17,458 Ωραιότατος. 349 00:22:18,500 --> 00:22:20,125 Μας έλειψες τόσο πολύ. 350 00:22:20,666 --> 00:22:22,750 Και προσλάβαμε τον υπέροχο σεφ Philippe. 351 00:22:22,833 --> 00:22:25,875 Α, ήθελες πολύ τα πράγματα να είναι μεγάλα. 352 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 -Ναι, δεν γλυτώσαμε έξοδα. -Οχι. 353 00:22:27,708 --> 00:22:29,625 Αχ. Αν θέλετε, Μπορώ να συνεισφέρω κάτι... 354 00:22:29,708 --> 00:22:31,625 -Έχεις συνεισφέρει αρκετά. -Αχ, αγόρια. 355 00:22:32,500 --> 00:22:33,625 [χτυπάει το κουδούνι] 356 00:22:33,708 --> 00:22:38,083 [Τερέζα νευρικά] Έφτασαν. Έχουν φτάσει. Αυτοί... Έφτασαν. 357 00:22:40,000 --> 00:22:40,833 [Η Τερέζα γκρινιάζει] 358 00:22:43,000 --> 00:22:43,833 Albertina; 359 00:22:46,166 --> 00:22:47,458 Χαμογελάει όλοι. 360 00:22:50,791 --> 00:22:52,000 [δούκας] Στο ευτυχισμένο ζευγάρι. 361 00:22:52,083 --> 00:22:53,750 [όλα] Στο ευτυχισμένο ζευγάρι. 362 00:22:57,500 --> 00:23:00,333 Τι ωραία έκπληξη. Λατρεύω τα πιάτα του σεφ Philippe. 363 00:23:02,125 --> 00:23:04,458 το παίρνω ότι δεν έχεις μάγειρα πλήρους απασχόλησης. 364 00:23:05,208 --> 00:23:06,416 Μόνο ο «Αλμπερτίν». 365 00:23:07,916 --> 00:23:11,000 Ποιος ξέρει πολύ λίγα για την ιταλική κουζίνα, 366 00:23:11,083 --> 00:23:13,083 αλλά κατά τα άλλα είναι φανταστικό. 367 00:23:13,166 --> 00:23:14,958 -Λοιπόν. - Αυτό είναι φανταστικό! 368 00:23:15,041 --> 00:23:18,125 Είμαστε πολύ χαρούμενοι να σας γνωρίσω και εσάς, κύριε Μπαρμπέρη. 369 00:23:19,083 --> 00:23:23,625 Η ίδρυση εφημερίδας πρέπει να είναι μια εμπειρία πιο συναρπαστική. 370 00:23:24,416 --> 00:23:25,833 Πάρα πολύ. Ναι. 371 00:23:25,916 --> 00:23:28,666 -Ασχολείστε με τις πρόσφατες δολοφονίες; -[Jacopo] Ναι. 372 00:23:29,250 --> 00:23:31,625 Το θέμα είναι ότι οι γυναίκες δεν πρέπει βγαίνουν μόνοι τους. 373 00:23:31,708 --> 00:23:34,333 μμ. Ή ίσως άντρες δεν πρέπει να κυκλοφορεί και να τους σκοτώνει. 374 00:23:34,416 --> 00:23:35,333 Ακριβώς. 375 00:23:36,375 --> 00:23:39,666 Το αυταπατήσαμε με την πρόοδο το έγκλημα θα εξαφανιστεί, αλλά... 376 00:23:39,750 --> 00:23:42,666 Δυστυχώς ζούμε σε μια κοινωνία αυτό είναι πολύ επιεικό. 377 00:23:43,458 --> 00:23:47,458 Και εσείς οι δικηγόροι μένετε προσκολλημένοι σε κάθε τεχνικό στοιχείο προκειμένου να αθωωθούν οι πελάτες σας. 378 00:23:47,541 --> 00:23:49,291 Όχι, όχι, δεν μπορείς να φανταστείς... 379 00:23:50,083 --> 00:23:53,416 πόσοι αθώοι άνθρωποι συλλαμβάνονται βάσει προκατάληψης. 380 00:23:53,500 --> 00:23:54,875 Ναί. Δυστυχώς. 381 00:23:54,958 --> 00:23:58,291 Τείνουμε να παρατηρούμε μόνο τη φτώχεια όταν το αίμα αρχίζει να ρέει. 382 00:23:59,541 --> 00:24:02,083 Και μετά απαιτούμε άμεσα τον στρατό. 383 00:24:02,625 --> 00:24:05,583 Η αιτία της εγκληματικότητας είναι κοινωνικού χαρακτήρα, Δούκα, 384 00:24:05,666 --> 00:24:09,916 και οι πολιτικοί θα έπρεπε να έχουν περισσότερη προνοητικότητα, αν με ρωτούσες. 385 00:24:10,708 --> 00:24:12,416 -[δούκας] Ναι, συμφωνώ. -Ναί. Μεγάλος. 386 00:24:12,500 --> 00:24:15,458 Δυστυχώς, ο βασιλιάς ήταν αποσπάται από την ομορφιά της Ρώμης. 387 00:24:16,416 --> 00:24:17,375 [γέλια] 388 00:24:19,833 --> 00:24:21,250 Γελάτε κύριε Μπαρμπέρη; 389 00:24:21,333 --> 00:24:24,291 -Μπαμπά, μην το κάνεις. Μην ξεκινάς... - Πάολο, μην διακόπτεις. 390 00:24:24,375 --> 00:24:26,708 [δούκας] Αν ο κύριος Μπαρμπέρης είναι αντίθετος στη μοναρχία, 391 00:24:27,291 --> 00:24:29,041 θα έπρεπε να μπορεί να το πει ανοιχτά. 392 00:24:32,375 --> 00:24:33,916 [καθαρίζει το λαιμό] Όχι. Μμ... 393 00:24:34,416 --> 00:24:36,458 Ε, στην πραγματικότητα... 394 00:24:37,875 --> 00:24:39,000 Είμαι σοσιαλιστής. 395 00:24:40,625 --> 00:24:43,083 -Πώς είναι οι γαρίδες; Είναι καλοί; -[όλα] Εξαιρετικά. Καλός. 396 00:24:43,166 --> 00:24:44,666 -[Δούκας] Με συγχωρείτε. -Εξαιρετικό, αγάπη μου. 397 00:24:44,750 --> 00:24:46,875 λυπάμαι, αλλά δεν θέλω να το αφήσω. 398 00:24:47,625 --> 00:24:50,208 Γιατί αν οι οικογένειές μας προορίζονται να είναι ενωμένοι, 399 00:24:51,166 --> 00:24:54,333 στη συνέχεια σύγκλιση απόψεων θα είναι απαραίτητη. 400 00:24:55,708 --> 00:24:57,916 [άβολη σιωπή] 401 00:25:01,916 --> 00:25:03,791 -Κοίτα, δούκα... -[Λίντια] Λυπούμαστε. 402 00:25:04,833 --> 00:25:07,583 Αν έχετε σχηματίσει η λάθος ιδέα της οικογένειάς μας. 403 00:25:07,666 --> 00:25:08,708 Ναί. 404 00:25:08,791 --> 00:25:11,458 Η απόλυτη πίστη μας στον βασιλιά Ουμβέρτο είναι αναμφισβήτητο. 405 00:25:11,541 --> 00:25:14,500 Όπως συμβαίνει, Ο πρόεδρος Depretis και ο γερουσιαστής Cravero... 406 00:25:14,583 --> 00:25:15,958 -[στομ] - Ωχ! 407 00:25:16,041 --> 00:25:17,541 Τι έκανε ο Πρόεδρος Depretis; 408 00:25:19,375 --> 00:25:24,500 Πρόεδρος Depretis και γερουσιαστής Cravero πρότειναν την υποψηφιότητα του αδελφού μου 409 00:25:25,166 --> 00:25:26,583 προς την Βουλή. 410 00:25:27,333 --> 00:25:31,416 [δούκισσα] κύριε Poët, εσείς... Είσαι καταπληκτικός άνθρωπος. 411 00:25:32,583 --> 00:25:33,416 Ναί. 412 00:25:33,500 --> 00:25:35,416 Ενρίκο, τι επίτευγμα. 413 00:25:35,500 --> 00:25:37,500 -Δεν είχα ιδέα. -[Ενρίκο] Ναι, το ξέρω. 414 00:25:38,375 --> 00:25:40,375 Αλλά αυτό το μεσημεριανό είναι για τον Πάολο και τη Μαριάννα. 415 00:25:40,458 --> 00:25:42,916 Δεν θέλω να είμαι το κέντρο της προσοχής. 416 00:25:43,000 --> 00:25:44,041 [γέλια] 417 00:25:44,125 --> 00:25:46,291 Σαν να μην ήσουν το κάνει ήδη αρκετά. 418 00:25:47,125 --> 00:25:49,750 -Θα έλεγα ότι ένα άλλο τοστ είναι κατάλληλο. -[Ενρίκο] Ναι. 419 00:25:51,166 --> 00:25:55,375 -Albertine, σαμπάνια που κυλάει σαν ποτάμια. -Ναι! 420 00:25:55,916 --> 00:25:56,750 Μπράβο, Ενρίκο. 421 00:25:59,958 --> 00:26:01,333 Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 422 00:26:02,166 --> 00:26:04,916 Ήσουν πολύ αγαπητός από κάθε άποψη. 423 00:26:14,333 --> 00:26:15,375 [αναστεναγμοί] 424 00:26:17,833 --> 00:26:19,833 [βήματα πλησιάζουν] 425 00:26:21,833 --> 00:26:23,500 Αυτό πήγε καλά. 426 00:26:24,375 --> 00:26:25,583 -Οχι; -[Ενρίκο] Πολύ καλά. 427 00:26:26,208 --> 00:26:27,416 Η κόρη μας μας μισεί. 428 00:26:28,333 --> 00:26:30,458 Ο αδερφός σου καταστρέφει τη φήμη μου. 429 00:26:31,083 --> 00:26:33,500 Η Λίντια θέλει να με αναγκάσει για να διεκδικήσει τη Βουλή. 430 00:26:33,583 --> 00:26:35,208 Δεν θα μπορούσε να γίνει καλύτερο. 431 00:26:35,291 --> 00:26:38,000 Αν δεν θέλεις να τρέξεις, κανείς δεν μπορεί να σε αναγκάσει, Ενρίκο. 432 00:26:38,916 --> 00:26:41,208 Θα το πούμε στους Μαρκήσιους έχεις αλλάξει γνώμη. 433 00:26:42,125 --> 00:26:42,958 Όμως... 434 00:26:44,083 --> 00:26:45,375 αν κατά τη γνώμη μου... 435 00:26:47,208 --> 00:26:48,666 έχει ακόμα κάποια σημασία... 436 00:26:51,458 --> 00:26:53,458 μου ακούγεται υπέροχο πράγμα. 437 00:26:56,583 --> 00:26:58,166 [παίζει μελαγχολική μουσική] 438 00:26:58,250 --> 00:27:00,083 Ναι, αλλά δεν είναι η φιλοδοξία μου. 439 00:27:01,541 --> 00:27:03,208 Είναι η φιλοδοξία της αδερφής μου. 440 00:27:06,375 --> 00:27:08,291 Θέλει μόνο να μπω στο κοινοβούλιο 441 00:27:09,041 --> 00:27:11,375 για να υποστηρίξει εκείνον τον ατυχή νόμο της. 442 00:27:13,416 --> 00:27:15,041 Το έχω σκεφτεί, ξέρεις; 443 00:27:17,041 --> 00:27:18,125 Τι είναι αυτό; 444 00:27:18,875 --> 00:27:20,208 Η νομοθεσία της Λυδίας. 445 00:27:22,250 --> 00:27:23,166 Ίσως έχει δίκιο. 446 00:27:27,541 --> 00:27:29,000 Σκεφτόμουν τη Μαριάννα. 447 00:27:30,625 --> 00:27:32,583 Και τις κόρες της, αν έχει ποτέ. 448 00:27:33,333 --> 00:27:35,958 δεν λέω πρέπει να γίνουν γιατροί ή δικηγόροι, 449 00:27:37,208 --> 00:27:40,125 αλλά θα ήταν ωραίο αν μπορούσαν να επιλέξουν μόνοι τους. 450 00:27:40,875 --> 00:27:41,791 Είτε να είτε όχι. 451 00:27:45,083 --> 00:27:46,041 Αυτό θα ήταν ωραίο. 452 00:27:50,708 --> 00:27:54,000 Λυδία, υπάρχουν νέα για τον βιβλιοπώλη. 453 00:27:54,083 --> 00:27:56,291 Στο σταθμό, Το έμαθα πριν από δύο μέρες 454 00:27:56,375 --> 00:27:59,875 ένας άντρας ονόματι Umberto Nitti αγόρασε ένα εισιτήριο για τη Λυών. 455 00:28:00,666 --> 00:28:01,500 Μονόδρομος. 456 00:28:04,625 --> 00:28:07,916 Χμ... Εντάξει, όχι, αλλά ας ξεχάσουμε τη Nitti 457 00:28:08,000 --> 00:28:11,291 και συγκεντρωθείτε στα βιβλία που πούλησε στον Αττίλα. 458 00:28:11,375 --> 00:28:12,208 Εντάξει. 459 00:28:12,291 --> 00:28:14,125 [Λίντια] Έχεις ακόμα τα κλειδιά; στο σπίτι; 460 00:28:14,208 --> 00:28:15,041 Ναι, γιατί; 461 00:28:15,125 --> 00:28:17,791 Γιατί αυτά τα βιβλία μπορεί να είναι ακόμα εκεί και... 462 00:28:18,750 --> 00:28:21,166 θα ήταν καλύτερα να τα βρούμε πριν από κάποιον άλλον. 463 00:28:21,250 --> 00:28:24,333 Φυσικά, τα έχω. Δεν ξέρω αν άλλαξαν την κλειδαριά. 464 00:28:24,416 --> 00:28:25,625 Θα μάθουμε. Τέλειος. 465 00:28:25,708 --> 00:28:28,750 Αύριο, τα ξημερώματα, θα πάμε να τους ψάξουμε. Πρέπει να πηγαίνω. 466 00:28:28,833 --> 00:28:30,666 -Λυδία. -Ναί; 467 00:28:30,750 --> 00:28:34,541 Χμ... Προσέξατε Δεν σε ρώτησα για την έρευνά σου; 468 00:28:35,083 --> 00:28:38,583 Απλά... Λοιπόν, επιστρέψτε ζωντανοί. 469 00:28:39,458 --> 00:28:41,166 [παίζει απαλή μουσική] 470 00:28:57,666 --> 00:28:59,833 Ελάτε. Θα επιστρέψω για να σου φτιάξω πρωινό. 471 00:28:59,916 --> 00:29:01,166 -Μεγάλος. Ναί. -Ευτυχισμένος; 472 00:29:01,250 --> 00:29:02,583 -Εντάξει. Ναί. -Μμ-χμμ. 473 00:29:02,666 --> 00:29:04,666 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 474 00:29:07,083 --> 00:29:09,166 Τσέζαρε, πήγαινε στο δωμάτιό σου, πήγαινε. 475 00:29:09,916 --> 00:29:10,750 Πάω. 476 00:29:10,833 --> 00:29:11,708 [η πόρτα κλείνει] 477 00:29:14,916 --> 00:29:15,750 Εδώ είμαι. 478 00:29:16,541 --> 00:29:19,416 -Σε κράτησα να περιμένεις; -[Λίντια] Όχι, όχι, μόλις έφτασα. 479 00:29:20,875 --> 00:29:24,208 Τότε, έλα από εδώ. Εδώ μπορούμε να μιλήσουμε πιο ελεύθερα. 480 00:29:30,416 --> 00:29:31,250 Από εδώ; 481 00:29:33,083 --> 00:29:35,458 [παίζει τεταμένη μουσική] 482 00:29:51,166 --> 00:29:53,458 [η πόρτα κλείνει] 483 00:29:55,750 --> 00:29:57,958 Μερικές φορές οι άνθρωποι μπορεί να είναι σκληροί. 484 00:30:00,875 --> 00:30:04,875 Βλέπουν έναν άντρα και μια γυναίκα μόνοι τους τη νύχτα 485 00:30:05,541 --> 00:30:08,208 και αρχίζουν να σκέφτονται ότι πρέπει να υπάρχει το κακό. 486 00:30:11,500 --> 00:30:14,958 Λοιπόν, αν με σκέφτηκαν άσχημα, θα είχαν δίκιο, πατέρα. 487 00:30:19,875 --> 00:30:22,791 Μιλάς για τις ακάθαρτες σκέψεις σου; 488 00:30:31,208 --> 00:30:32,458 Τι μου συμβαίνει; 489 00:30:34,416 --> 00:30:35,250 Τίποτα. 490 00:30:36,583 --> 00:30:37,958 Είμαστε όλοι τόσο πολύ... 491 00:30:40,250 --> 00:30:41,083 αδύναμος. 492 00:30:43,333 --> 00:30:45,791 Δεν μπορεί κανείς να ελέγξει ορισμένες σκέψεις. 493 00:30:46,416 --> 00:30:51,916 Ειδικά αυτά που έρχονται τη νύχτα, στο κρεβάτι, όταν κάποιος είναι γυμνός. 494 00:30:53,791 --> 00:30:54,958 [Λίντια] Περίμενε. Περιμένετε. 495 00:30:56,291 --> 00:30:57,625 Όχι, μην ανησυχείς. 496 00:31:00,166 --> 00:31:02,708 Θέλω απλώς να σε κάνω να νιώσεις λιγότερο μόνος. 497 00:31:04,750 --> 00:31:06,166 Είσαι τόσο όμορφη. 498 00:31:08,541 --> 00:31:11,833 Όχι, μια στιγμή. Φύγε από πάνω μου. Σταματήστε το. 499 00:31:13,500 --> 00:31:15,041 -Φύγε από πάνω μου! -Πάγωμα! 500 00:31:15,125 --> 00:31:15,958 [Η Λυδία ουρλιάζει] 501 00:31:16,041 --> 00:31:18,583 [αξιωματικός] Fabrizio Dellara. Είσαι υπό σύλληψη. 502 00:31:19,458 --> 00:31:22,166 Πάρτε τον στο σταθμό. Θα τον ρωτήσουμε εκεί. Πάμε. 503 00:31:22,250 --> 00:31:23,291 [εκπνέει] 504 00:31:24,458 --> 00:31:25,541 [εκπνέει] 505 00:31:25,625 --> 00:31:27,791 [Fourneau] Πώς είσαι; είσαι καλά; 506 00:31:27,875 --> 00:31:29,041 [ανατριχιάζει] 507 00:31:29,125 --> 00:31:32,208 Αν σκότωνε αυτές τις γυναίκες, θα τον κάνουμε να ομολογήσει. 508 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 [πουλιά που κελαηδούν] 509 00:31:40,333 --> 00:31:42,125 Κάπου πρέπει να είναι εδώ. 510 00:31:43,541 --> 00:31:45,583 Αν δεν τα έπαιρνε ο Κάρλο Πανκάλντι. 511 00:31:45,666 --> 00:31:48,166 [Λυδία] Αρ. Ο Κάρλο δεν ήξερε τι να ψάξει. 512 00:31:48,250 --> 00:31:51,166 Γι' αυτό και πιάστηκε στα πράσα ψαχουλεύοντας τριγύρω. 513 00:31:51,666 --> 00:31:53,208 Όπως ακριβώς κάνουμε τώρα. 514 00:31:56,625 --> 00:32:01,166 [Τσεζάρε] Όλα αυτά είναι κλασικά. Είναι ο Λουκρήτιος, ο Μονταίν... 515 00:32:04,125 --> 00:32:05,458 Ένα εγχειρίδιο για την αλχημεία. 516 00:32:08,958 --> 00:32:12,708 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω πραγματικά πού... Δηλαδή τι ψάχνουμε; 517 00:32:13,750 --> 00:32:17,166 [Jacopo] Books, Cesare. Βιβλία που περιέχουν κάτι. 518 00:32:17,250 --> 00:32:20,333 -Σημειώσεις ή ίσως έγγραφα... -[Λίντια] Σσσ! 519 00:32:21,833 --> 00:32:23,250 [παίζει σασπένς μουσική] 520 00:32:25,708 --> 00:32:26,541 Τι είναι αυτό; 521 00:32:27,666 --> 00:32:29,416 Τι έγραφε το σημείωμα; 522 00:32:30,125 --> 00:32:31,250 Αυτός από τον Αττίλα; 523 00:32:34,458 --> 00:32:37,083 «Έχεις γίνει μεγάλο αίνιγμα». 524 00:32:38,416 --> 00:32:40,791 ΑΓΙΟΣ ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ 525 00:32:52,708 --> 00:32:53,833 Δεν αφορούσε εμάς. 526 00:32:56,250 --> 00:32:58,375 Είναι απόσπασμα του Αγίου Αυγουστίνου. 527 00:33:01,916 --> 00:33:06,291 Μήνυμα με κωδικό για να μας πείτε... να ψάξουμε αυτά. 528 00:33:06,375 --> 00:33:10,083 -Λοιπόν... Δηλαδή πιστεύεις ότι αυτό είναι το βιβλίο εκεί; -[Λίντια] Ναι. 529 00:33:10,166 --> 00:33:13,083 Αυτός είναι μόνο ο πρώτος τόμος. Σταματάει... 530 00:33:14,250 --> 00:33:15,291 περίπου στα μισά του δρόμου. 531 00:33:15,375 --> 00:33:16,291 [Jacopo] Αχ. 532 00:33:17,708 --> 00:33:18,875 Και τα υπόλοιπα; 533 00:33:20,083 --> 00:33:21,500 Πρέπει να το βρούμε. 534 00:33:27,541 --> 00:33:29,375 [Jacopo] Έτσι, είτε κάποιος το πήρε... 535 00:33:31,250 --> 00:33:32,291 ή ο Αττίλας το έκρυψε. 536 00:33:33,875 --> 00:33:35,875 Υπήρχε χρηματοκιβώτιο στο σπίτι, Τσέζαρε; 537 00:33:39,125 --> 00:33:41,666 Συγνώμη. [αναπνέει βαθιά] 538 00:33:45,666 --> 00:33:47,875 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 539 00:33:56,708 --> 00:33:57,541 [ρουθουνίζει] 540 00:34:01,958 --> 00:34:03,250 [Ο Τσέζαρε εκπνέει απότομα] 541 00:34:08,458 --> 00:34:10,583 [αναπνέει βαθιά] 542 00:34:12,041 --> 00:34:13,708 [Jacopo] Θα βρούμε την αλήθεια. 543 00:34:14,541 --> 00:34:15,375 υπόσχομαι. 544 00:34:16,541 --> 00:34:20,750 Θα μπορούσαμε να συλλέξουμε πληροφορίες για τους φίλους και τους συναδέλφους της Nitti. 545 00:34:23,958 --> 00:34:26,625 Δεν μπορείς να εξαφανιστείς στον αέρα σε δύο μέρες. 546 00:34:28,458 --> 00:34:29,541 [λυγμοί] 547 00:34:30,541 --> 00:34:31,750 [εκπνέει απότομα] 548 00:34:31,833 --> 00:34:33,125 Θα τον βρούμε, Τσέζαρε. 549 00:34:38,583 --> 00:34:40,583 [η μουσική ξεθωριάζει] 550 00:34:48,750 --> 00:34:50,041 [παίζει σασπένς μουσική] 551 00:34:50,125 --> 00:34:51,416 [η πόρτα ανοίγει] 552 00:34:55,958 --> 00:34:56,833 [η μουσική ξεθωριάζει] 553 00:35:06,833 --> 00:35:07,666 [η πόρτα κλείνει] 554 00:35:15,666 --> 00:35:17,125 [αναστενάζει] Το ομολόγησε; 555 00:35:19,333 --> 00:35:20,541 Μόνο για την περιποίηση των κοριτσιών. 556 00:35:26,041 --> 00:35:28,333 Αν το επιτρέπεις, Μπορώ να του υπενθυμίσω τη σημασία 557 00:35:28,416 --> 00:35:30,083 μιας πλήρους και ειλικρινούς εξομολόγησης. 558 00:35:30,166 --> 00:35:31,333 Lidia, δεν το έκανε. 559 00:35:33,000 --> 00:35:36,125 Χθες το βράδυ που τον ανέκρινα, άλλη μια γυναίκα σκοτώθηκε. 560 00:35:37,166 --> 00:35:40,000 Οι δημοσιογράφοι αρχίζουν να κάνουν ερωτήσεις. Η ιστορία είναι πυριτιδαποθήκη. 561 00:35:40,083 --> 00:35:42,458 Εντάξει. Πάμε στο νεκροτομείο, ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε. 562 00:35:42,541 --> 00:35:45,958 Λυδία, είναι άχρηστο. Είναι άχρηστο. Δεν υπάρχουν στοιχεία, ούτε μάρτυρες. 563 00:35:46,041 --> 00:35:48,208 Μόνο τέσσερα κορίτσια που πέθαναν χωρίς λόγο. 564 00:35:51,833 --> 00:35:54,041 -[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] -[Ο Φουρνό στενάζει] 565 00:35:54,125 --> 00:35:55,250 Τι συμβαίνει; 566 00:35:56,000 --> 00:35:59,333 Lidia, υπάρχει ένα... Υπάρχει ένα κουτί στο συρτάρι, στα αριστερά. 567 00:36:00,500 --> 00:36:01,333 -Λυδία. -Δικαίωμα. 568 00:36:06,500 --> 00:36:08,083 Εκείνο. Δώσε μου. 569 00:36:09,416 --> 00:36:10,500 [Παντελόνι Fourneau] 570 00:36:24,916 --> 00:36:25,750 Δώσε μου. 571 00:36:28,458 --> 00:36:30,791 [Ο Fourneau αναπνέει γρήγορα] 572 00:36:38,916 --> 00:36:39,750 [εκπνέει] 573 00:36:42,375 --> 00:36:44,375 [η μουσική γίνεται πιο ήρεμη] 574 00:36:49,833 --> 00:36:51,083 [αναστεναγμοί] 575 00:36:56,250 --> 00:36:58,250 [η μουσική ξεθωριάζει] 576 00:36:59,166 --> 00:37:00,166 Συγχωρέστε με. 577 00:37:03,958 --> 00:37:05,500 [Λίντια] Δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη. 578 00:37:12,791 --> 00:37:14,375 Δυστυχώς, υποφέρω από ένα... 579 00:37:15,875 --> 00:37:16,708 σπάνια κατάσταση. 580 00:37:24,541 --> 00:37:26,750 Τι είδους... [καθαρίζει το λαιμό] 581 00:37:27,541 --> 00:37:28,750 ...κατάσταση, να ρωτήσω; 582 00:37:30,541 --> 00:37:32,166 Το καλύτερο για να κάνεις αυτή τη δουλειά. 583 00:37:33,666 --> 00:37:34,875 Καμία βεβαιότητα. 584 00:37:36,375 --> 00:37:37,958 Και μια σύντομη ζωή, μάλλον. 585 00:37:40,750 --> 00:37:42,166 Και καμία επιθυμία για παράταση. 586 00:37:48,750 --> 00:37:49,583 Ωστόσο, 587 00:37:50,958 --> 00:37:51,958 δεν πρέπει να ανησυχείς. 588 00:37:53,416 --> 00:37:55,083 Δεν θα πεθάνω μπροστά στα μάτια σου. 589 00:38:00,416 --> 00:38:01,291 Σας ευχαριστώ. 590 00:38:07,625 --> 00:38:09,791 Αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα... 591 00:38:09,875 --> 00:38:11,666 -Μην με λυπάσαι. - Μμ. 592 00:38:14,083 --> 00:38:15,458 Και υπενθύμισέ μου τα καθήκοντά μου. 593 00:38:21,208 --> 00:38:23,041 Πάρε αυτή την κορδέλα από το λαιμό σου τώρα. 594 00:38:24,916 --> 00:38:26,083 Γιατί; Δεν σου αρέσει; 595 00:38:27,583 --> 00:38:28,500 Απεναντίας. 596 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Θα μπορούσε να με κάνει να θέλω να επιθυμώ ξανά τη ζωή. 597 00:38:32,083 --> 00:38:32,916 [Η Λίντια εκπνέει] 598 00:38:34,000 --> 00:38:34,916 [Ο Φουρνό εκπνέει] 599 00:38:59,083 --> 00:39:00,291 [Λίντια] Τι είναι αυτά; 600 00:39:03,958 --> 00:39:07,333 Βρέθηκαν στην τσέπη της κοπέλας που σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 601 00:39:13,791 --> 00:39:16,166 [δραματικό τσίμπημα] 602 00:39:16,958 --> 00:39:17,833 Putain. 603 00:39:17,916 --> 00:39:20,791 Συνεργαζόμαστε με δεκάδες γυναίκες καθημερινά. 604 00:39:20,875 --> 00:39:22,541 Δεν μπορώ να τους θυμηθώ όλους. 605 00:39:23,416 --> 00:39:26,541 Άρα δεν κρατάς αρχεία των προσωπικών στοιχείων των εθελοντών; 606 00:39:26,625 --> 00:39:28,291 Όχι, απολύτως όχι. 607 00:39:28,958 --> 00:39:32,583 Όλα είναι ανώνυμα για να εξασφαλίσουν την ασφάλεια των κοριτσιών. 608 00:39:33,500 --> 00:39:34,708 Συγγνώμη, τι εννοείς; 609 00:39:35,291 --> 00:39:39,708 Συλλέγουμε πολύ ευαίσθητες πληροφορίες, οπότε θα πρέπει να παραμείνουν όλα εμπιστευτικά. 610 00:39:40,625 --> 00:39:42,458 Λοιπόν, λες ότι δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις 611 00:39:42,541 --> 00:39:45,375 είτε όχι αυτά τα κορίτσια συμμετείχαν στην έρευνά σας; 612 00:39:46,125 --> 00:39:48,083 Ακριβώς. Σωστός. 613 00:39:48,166 --> 00:39:50,541 Μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου; 614 00:39:51,833 --> 00:39:55,041 Όχι, ο Θεός να το κάνει, το καταλαβαίνω που δεν μάζεψες τα ονόματά τους, 615 00:39:55,125 --> 00:39:59,875 αλλά σίγουρα μάζεψες τα ανθρωπομετρικά δεδομένα των εθελοντών. 616 00:39:59,958 --> 00:40:02,750 [ειπνέει] Αυτός ήταν ο σκοπός της έρευνάς μας. 617 00:40:02,833 --> 00:40:04,875 Αν θυμάμαι σωστά τις διαλέξεις σου, 618 00:40:04,958 --> 00:40:08,458 δεν γίνεται για δύο άτομα να έχουν πανομοιότυπες μετρήσεις. 619 00:40:08,541 --> 00:40:12,708 Όχι με τέτοια στατιστικά περιορισμένο δείγμα, φυσικά όχι. 620 00:40:12,791 --> 00:40:14,666 Ακριβώς τότε, έτσι για να καταλάβουμε 621 00:40:14,750 --> 00:40:16,916 αν αυτές οι γυναίκες συμμετείχε στην έρευνά σας, 622 00:40:17,000 --> 00:40:19,750 πρέπει να συγκρίνουμε τις μετρήσεις τους με αυτούς που μαζέψατε. 623 00:40:23,333 --> 00:40:26,208 Απλώς ρωτάω. Ίσως είμαι πολύ παρορμητικός για άλλη μια φορά. 624 00:40:27,708 --> 00:40:30,583 Όχι, έχεις δίκιο. Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 625 00:40:32,166 --> 00:40:34,166 [παίζει σασπένς μουσική] 626 00:40:40,000 --> 00:40:41,166 [Lombroso] Είκοσι ένα. 627 00:40:50,583 --> 00:40:51,416 Σαράντα τέσσερα. 628 00:40:51,500 --> 00:40:52,791 ΘΕΜΑ 6/375 629 00:40:58,291 --> 00:40:59,166 Δεκατρείς. 630 00:41:08,458 --> 00:41:10,708 Στη λίστα είναι και η Rita Salvemini. 631 00:41:11,583 --> 00:41:13,250 Θέμα 6/375. 632 00:41:14,000 --> 00:41:14,875 Είναι όλοι εκεί. 633 00:41:14,958 --> 00:41:18,166 [Lombroso] Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα αυτές οι γυναίκες έχουν κοινά στοιχεία. 634 00:41:19,041 --> 00:41:21,750 Όλα τα θύματα, ανεξαιρέτως, 635 00:41:21,833 --> 00:41:25,250 έχουν κρανιακές μετρήσεις που δηλώνουν πρωτογονισμό. 636 00:41:25,750 --> 00:41:29,875 Μέχρι στιγμής, έχω βρει μόνο αυτό το χαρακτηριστικό στο 2% των περιπτώσεων. 637 00:41:30,833 --> 00:41:35,708 Ο πρωτογονισμός είναι ένα από τα χαρακτηριστικά βρέθηκαν κυρίως σε δολοφόνους. 638 00:41:37,083 --> 00:41:39,625 Άρα, πιστεύεις αυτές οι γυναίκες ήταν παραβατικές; 639 00:41:40,375 --> 00:41:41,500 Όχι, αυτό είναι λάθος. 640 00:41:42,041 --> 00:41:45,208 Είχαν ροπή προς το έγκλημα. 641 00:41:50,750 --> 00:41:53,250 Μπορεί αυτός να είναι ο λόγος δολοφονήθηκαν; 642 00:41:54,791 --> 00:41:57,583 Αν είναι μόνο 2%, δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 643 00:41:57,666 --> 00:42:01,750 Πώς θα μπορούσε ο δολοφόνος θα το γνώριζε κάτι τέτοιο; 644 00:42:02,458 --> 00:42:04,416 [Το "Night Sun" του NAVA παίζει] 645 00:42:04,500 --> 00:42:05,875 ♪ Κρατήστε λοιπόν τα φώτα αναμμένα... ♪ 646 00:42:05,958 --> 00:42:07,041 [υπολοχαγός] Έλα. 647 00:42:09,166 --> 00:42:12,875 ♪ Κρατήστε λοιπόν τα φώτα αναμμένα Γιατί είναι ο νυχτερινός μου ήλιος ♪ 648 00:42:17,708 --> 00:42:20,791 ♪ Κρατήστε λοιπόν τα φώτα αναμμένα Γιατί είναι ο νυχτερινός μου ήλιος ♪ 649 00:42:20,875 --> 00:42:24,083 ♪ Κρατήστε λοιπόν τα φώτα αναμμένα Γιατί είναι ο νυχτερινός μου ήλιος ♪ 650 00:42:24,166 --> 00:42:27,625 ♪ Κρατήστε λοιπόν τα φώτα αναμμένα Γιατί είναι ο νυχτερινός μου ήλιος... ♪ 651 00:42:32,750 --> 00:42:34,625 [αξιωματικός] Δοκιμάστε τα δωμάτια και το μπάνιο. 652 00:42:47,125 --> 00:42:48,041 [ψιθυρίζει] Πουτάιν. 653 00:42:53,666 --> 00:42:55,500 ♪ Μπορείτε να με δείτε να υπερθερμαίνομαι; ♪ 654 00:42:56,583 --> 00:43:00,125 ♪ Ζέστη, η σκόνη της Τεχεράνης καίει τα μάτια μου Η σκόνη της Τεχεράνης ♪ 655 00:43:00,208 --> 00:43:03,125 ♪ Ζέστη, η σκόνη της Τεχεράνης καίει τα μάτια μου Η σκόνη της Τεχεράνης ♪ 656 00:43:03,625 --> 00:43:06,708 ♪ Ζέστη, η σκόνη της Τεχεράνης καίει τα μάτια μου Η σκόνη της Τεχεράνης... ♪ 657 00:43:06,791 --> 00:43:07,791 Δες αυτό. 658 00:43:07,875 --> 00:43:09,333 [οι γυναίκες γελούν] 659 00:43:11,125 --> 00:43:13,958 «Λούσια Γκόρι, 27, ιερόδουλη». 660 00:43:14,541 --> 00:43:17,000 [Fourneau] Υπολοχαγός, Θέλω ένας από τους άντρες σου να μείνει εδώ 661 00:43:17,083 --> 00:43:19,750 και μαζέψτε τα πάντα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο ως αποδεικτικό στοιχείο. 662 00:43:19,833 --> 00:43:22,291 -Θα ψάξουμε τη Λουτσία Γκόρι. -Εντάξει. 663 00:43:22,791 --> 00:43:25,958 ♪ Κρατήστε λοιπόν τα φώτα αναμμένα Κρατήστε λοιπόν τα φώτα αναμμένα... ♪ 664 00:43:26,041 --> 00:43:27,375 [Λίντια] Θα μείνω κι εγώ. 665 00:43:27,916 --> 00:43:30,291 Εάν χρειάζεστε στοιχεία για το δικαστήριο, Ξέρω τι να ψάξω. 666 00:43:30,375 --> 00:43:32,458 Αποκλείεται. Δεν μπορώ να σε βάλω ξανά σε κίνδυνο. 667 00:43:33,083 --> 00:43:36,291 Δεν με βάζεις σε κίνδυνο. Είμαι αυτός που αποφάσισε να μείνει. 668 00:43:38,500 --> 00:43:41,916 ♪ Κρατήστε λοιπόν τα φώτα αναμμένα Είναι ο νυχτερινός μου ήλιος ♪ 669 00:43:42,000 --> 00:43:45,041 ♪ Τρέχοντας μέσα από αυτή τη ζέστη της ερήμου ♪ 670 00:43:45,125 --> 00:43:48,791 ♪ Επιπλέει ακριβώς στα βαθιά Με βλέπεις να υπερθερμαίνομαι; ♪ 671 00:43:48,875 --> 00:43:52,250 ♪ Η σκόνη της Τεχεράνης τυφλώνει τα μάτια μου Τα άφησα όλα στο πίσω κάθισμα ♪ 672 00:43:52,333 --> 00:43:55,416 ♪ Μέχρι να ξεπεράσουμε τα πλήθη Θέλετε να νιώσετε πώς σκάει η αυγή... ♪ 673 00:43:55,500 --> 00:43:56,333 καλησπέρα. 674 00:43:56,416 --> 00:43:59,166 ♪ Ποτέ μην το αφήνεις εύκολα Αρπάζοντας τη ζωή όπως θα χιονίζατε ♪ 675 00:43:59,250 --> 00:44:02,500 ♪ Κρατήστε λοιπόν τα φώτα αναμμένα Είναι ο νυχτερινός μου ήλιος ♪ 676 00:44:02,583 --> 00:44:04,041 ♪ Τρέχοντας μέσα από αυτή τη ζέστη της ερήμου ♪ 677 00:44:04,125 --> 00:44:05,500 [Λουκία] Τι κάνεις; 678 00:44:05,583 --> 00:44:07,333 [αδιάκριτη φλυαρία] 679 00:44:07,416 --> 00:44:08,833 [βήματα πλησιάζουν] 680 00:44:08,916 --> 00:44:09,833 Δεν είναι αυτός. 681 00:44:11,291 --> 00:44:12,583 [αχνό γδούπο] 682 00:44:13,166 --> 00:44:15,166 [απαιχτική μουσική] 683 00:44:21,166 --> 00:44:23,000 [βήματα πλησιάζουν] 684 00:44:33,583 --> 00:44:34,541 [βαρύς γδούπος] 685 00:44:38,791 --> 00:44:39,875 Όλα καλά; 686 00:44:39,958 --> 00:44:41,958 [παίζει σασπένς μουσική] 687 00:44:46,041 --> 00:44:47,416 Poli, όλα καλά; 688 00:44:50,916 --> 00:44:52,916 [η μουσική ξεθωριάζει] 689 00:45:16,041 --> 00:45:17,250 [ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση] 690 00:45:18,208 --> 00:45:20,208 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 691 00:45:37,041 --> 00:45:37,916 [ψιθυρίζει] Ήσυχο. 692 00:45:38,708 --> 00:45:40,041 -[ κλαψουρίσματα] -Ησυχία. 693 00:45:43,791 --> 00:45:45,750 Ήμουν σίγουρος ότι θα ήσουν ιδιοφυΐα. 694 00:45:46,375 --> 00:45:47,708 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 695 00:45:47,791 --> 00:45:50,500 δεν είχα ιδέα ήσουν τόσο γαμημένος μανιακός. 696 00:45:51,083 --> 00:45:53,250 [μυρίζει] Ένα βρομερό στόμα. 697 00:45:54,583 --> 00:45:58,666 Ίσως πριν σου κόψω το λαιμό, Πρέπει να σου κόψω τη γλώσσα. 698 00:45:58,750 --> 00:45:59,708 Περιμένετε. Στάση. 699 00:46:00,875 --> 00:46:04,375 Αν με γλιτώσεις, Μπορώ να πω ότι λυπήθηκες. 700 00:46:05,375 --> 00:46:08,375 Και πείστε τον δικαστή να μην σας κρεμάσει. 701 00:46:08,458 --> 00:46:11,041 [γέλια] Θέλεις να γίνεις δικηγόρος μου; 702 00:46:12,666 --> 00:46:13,583 Νομίζω ότι όχι. 703 00:46:15,708 --> 00:46:18,375 Ξέρεις, δεν ήθελα να σε σκοτώσω. 704 00:46:19,208 --> 00:46:20,250 Σου αξίζει καλύτερα. 705 00:46:20,333 --> 00:46:22,625 Καμία από αυτές τις γυναίκες δεν το άξιζε. 706 00:46:22,708 --> 00:46:23,625 Κάνεις λάθος. 707 00:46:24,125 --> 00:46:28,375 Όπως λέει πάντα ο καθηγητής Lombroso, ο κόσμος θα ήταν πολύ πιο ασφαλής 708 00:46:29,166 --> 00:46:31,375 χωρίς γυναίκες εγκληματίες να κυκλοφορούν. 709 00:46:31,958 --> 00:46:35,541 Α, αλλά... δεν ήθελε όμως να σκοτώσει κανέναν. 710 00:46:38,041 --> 00:46:39,166 Είναι απαραίτητο. 711 00:46:40,166 --> 00:46:42,208 Πριν προλάβουν να βλάψουν κανέναν. 712 00:46:45,250 --> 00:46:48,000 Ξέρεις, όταν ήμουν νέος... 713 00:46:49,875 --> 00:46:53,833 προσπάθησε η αδερφή μου να με πνίξει με ένα μαξιλάρι. 714 00:46:56,916 --> 00:46:58,708 Κι αν δεν ήταν ο πατέρας μου... 715 00:47:01,083 --> 00:47:02,083 θα ήμουν νεκρός. 716 00:47:03,708 --> 00:47:04,583 [κλαψίματα] 717 00:47:04,666 --> 00:47:08,083 Αλλά έχεις τόσο φαρδύ μέτωπο. 718 00:47:09,083 --> 00:47:10,791 Ένα σαγόνι τόσο κανονικό. 719 00:47:11,833 --> 00:47:14,458 Ναι. Ψηλά ζυγωματικά. 720 00:47:14,541 --> 00:47:17,833 Σσσ. Είσαι καλός άνθρωπος. 721 00:47:20,083 --> 00:47:21,041 [γκρίνια] 722 00:47:22,000 --> 00:47:24,833 Αλλά εγώ... Πρέπει να σε σκοτώσω τώρα. 723 00:47:24,916 --> 00:47:27,208 -[γκρίνια] -[Η Λίντια κλαψουρίζει] 724 00:47:27,291 --> 00:47:29,625 [Η Λίντια αναπνέει βαριά] 725 00:47:31,375 --> 00:47:33,166 -Λυδία. Ω Θεέ μου. -[παντελόνι] 726 00:47:37,166 --> 00:47:39,416 [βροχοτροπία] 727 00:47:39,500 --> 00:47:41,791 Λυδία, αυτή η συνεργασία μας δεν μπορώ να συνεχίσω. 728 00:47:43,541 --> 00:47:46,750 Γιατί δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου αν σου είχε συμβεί κάτι. 729 00:47:46,833 --> 00:47:47,666 Φταίω εγώ. 730 00:47:52,083 --> 00:47:53,666 πιστευω οτι σου ειπα... 731 00:47:55,708 --> 00:47:59,041 Έχω έναν ανεξέλεγκτο καταναγκασμό να μπω σε μπελάδες, όχι; 732 00:48:06,583 --> 00:48:08,583 [ρομαντική μουσική που παίζει] 733 00:48:31,000 --> 00:48:31,833 [καθαρίζει το λαιμό] 734 00:48:35,166 --> 00:48:38,333 Με συγχωρείτε. Δεν είχα σκοπό να σε κάνω να νιώσεις άβολα. 735 00:48:38,416 --> 00:48:40,708 -Ξέρεις ότι δεν πρέπει... -Το ξέρω. 736 00:48:45,750 --> 00:48:46,791 Ένα φιλί, αυτό είναι όλο. 737 00:48:55,875 --> 00:48:57,375 Καληνύχτα κύριε εισαγγελέα. 738 00:49:04,916 --> 00:49:06,791 [Paolo] Δεν με νοιάζει το παρελθόν σου, 739 00:49:07,333 --> 00:49:11,041 ή πώς ένιωθες προφανώς για τον... Λορέντζο. 740 00:49:13,125 --> 00:49:15,750 Βλέπω τη θεία μου αποφάσισε να σου τα πει όλα. 741 00:49:16,250 --> 00:49:17,125 Και καλά έκανε. 742 00:49:18,166 --> 00:49:20,375 Αν... Εάν έχετε αμφιβολίες, 743 00:49:20,958 --> 00:49:21,958 ακόμα και μικροσκοπικά, 744 00:49:23,000 --> 00:49:24,041 ενημέρωσέ με. 745 00:49:24,125 --> 00:49:26,000 Όχι. Χωρίς αμφιβολίες, το ορκίζομαι. 746 00:49:26,791 --> 00:49:28,708 Το γεγονός ότι ο Λορέντζο δέχτηκε τα χρήματα 747 00:49:28,791 --> 00:49:31,041 με κάνει να τον μισώ ακόμη περισσότερο από τη μητέρα μου. 748 00:49:31,125 --> 00:49:32,250 [Πάολο] Εντάξει. 749 00:49:33,166 --> 00:49:34,833 Αλλά πρέπει να σας ζητήσω να κάνετε υπομονή. 750 00:49:36,125 --> 00:49:37,250 Και να πάω σπίτι. 751 00:49:38,541 --> 00:49:40,583 Τότε θα το δεις όταν παντρευτούμε... 752 00:49:46,125 --> 00:49:48,125 [Ο Jacopo καθαρίζει δυνατά το λαιμό] 753 00:49:48,208 --> 00:49:51,083 [αινιγματική μουσική αναπαραγωγή] 754 00:49:53,458 --> 00:49:54,666 Το έχω αποφασίσει, θείε. 755 00:49:55,625 --> 00:49:57,333 Πάω σπίτι. [γέλια] 756 00:49:57,416 --> 00:49:59,625 Τι... Τι είπε, ε; 757 00:50:00,583 --> 00:50:03,125 Στην πραγματικότητα όχι. Όχι. Καλύτερα να μην ξέρω. 758 00:50:03,875 --> 00:50:05,250 [η μουσική τελειώνει] 759 00:50:15,458 --> 00:50:19,250 -[βήματα πλησιάζουν] -[χτυπώντας την πόρτα] 760 00:50:25,750 --> 00:50:27,541 [Ενρίκο] Φαντάζομαι ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω. 761 00:50:28,375 --> 00:50:30,583 Δεν μπορεί να ήταν ευχάριστο να ξοδέψεις τόσο χρόνο 762 00:50:30,666 --> 00:50:32,208 στο σπίτι ενός τέτοιου ατόμου. 763 00:50:34,375 --> 00:50:37,708 -Επέζησα, έλα. -[Ενρίκο] Ναι. 764 00:50:41,416 --> 00:50:44,416 Και όσον αφορά την ερώτηση της υποψηφιότητάς μου, εγώ... 765 00:50:44,500 --> 00:50:46,000 Ενρίκο, άσε με να σε σταματήσω εκεί. 766 00:50:47,500 --> 00:50:50,125 Αν ήταν δυνατόν για να διεκδικήσω το αξίωμα, 767 00:50:50,208 --> 00:50:51,875 αλλά είμαι γυναίκα και δεν μπορώ. 768 00:50:51,958 --> 00:50:54,708 Ναι, φυσικά, το ξέρω. Στην πραγματικότητα, γι' αυτό ακριβώς... 769 00:50:54,791 --> 00:50:59,083 -Καταλαβαίνω, Ενρίκο. καταλαβαίνω. -Σκέφτηκα και αποφάσισα να τρέξω. 770 00:51:03,666 --> 00:51:05,791 Πλάκα κάνεις, Ενρίκο; Γιατί αν είσαι, 771 00:51:05,875 --> 00:51:08,083 -Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου. -Θα χάσω πάντως. 772 00:51:08,708 --> 00:51:10,708 [παίζει απαλή μουσική] 773 00:51:15,458 --> 00:51:16,416 Ευχαριστώ. 774 00:51:16,500 --> 00:51:18,375 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 775 00:51:22,083 --> 00:51:24,583 Για να είμαι σαφής, Δεν το κάνω για σένα, αλλά για μένα. 776 00:51:27,041 --> 00:51:32,291 Γιατί στο πολύ απίθανο γεγονός ότι επρόκειτο να εκλεγώ, 777 00:51:33,666 --> 00:51:35,166 Νιώθω ότι μπορώ να κάνω το κομμάτι μου. 778 00:51:37,166 --> 00:51:39,500 Αγώνας για την έγκριση ενός δίκαιου νόμου. 779 00:51:41,333 --> 00:51:47,791 Ένας νόμος που απελευθερώνει τον μισό λαό από κατάσταση μειοψηφίας. 780 00:51:50,416 --> 00:51:52,875 -[Αλμπερτίνα] Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. -Ναί; 781 00:51:52,958 --> 00:51:54,541 Υπάρχει ένας επισκέπτης για τη δεσποινίς Λίντια. 782 00:51:54,625 --> 00:51:56,625 [περίεργη μουσική] 783 00:52:11,041 --> 00:52:12,083 [γελάει απαλά] 784 00:52:14,583 --> 00:52:15,458 [Λίντια] Ανδρέα. 785 00:52:15,541 --> 00:52:18,125 Εδώ είμαι. Στη σάρκα. Δεν είμαι οπτασία. 786 00:52:24,625 --> 00:52:28,208 Προσπάθησα να σου γράψω, αλλά... 787 00:52:28,291 --> 00:52:30,500 Μμ-χμμ. Λοιπόν, φυσικά, Μετακόμισα στη Νέα Υόρκη. 788 00:52:32,208 --> 00:52:34,041 Αλλά αυτή δεν είναι η μόνη καινοτομία. 789 00:52:36,000 --> 00:52:37,750 Έχω να ρωτήσω κάτι σημαντικό. 790 00:52:39,333 --> 00:52:41,250 [η μουσική ξεθωριάζει] 791 00:52:41,333 --> 00:52:43,333 [Το "Misfit" του RIIVAL παίζει] 792 00:52:44,125 --> 00:52:46,458 ♪ είμαι ακατάλληλος, είμαι ακατάλληλος ♪ 793 00:52:46,541 --> 00:52:49,416 ♪ Ναι, είμαι διαφορετικός Ναι, είμαι διαφορετικός ♪ 794 00:52:49,500 --> 00:52:52,333 ♪ Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό ♪ 795 00:52:52,416 --> 00:52:55,166 ♪ Θα θέλεις να γίνεις μάρτυρας, ω! ♪ 796 00:52:56,041 --> 00:52:59,416 ♪ Ουάου! ♪ 797 00:53:00,416 --> 00:53:01,583 ♪ Ουάου! ♪ 798 00:53:02,083 --> 00:53:04,958 ♪ Ουάου! ♪ 799 00:53:07,916 --> 00:53:11,250 ♪ Ουάου! ♪ 800 00:53:12,125 --> 00:53:13,208 ♪ Ουάου! ♪ 801 00:53:13,750 --> 00:53:17,291 ♪ Ουάου! ♪ 802 00:53:19,041 --> 00:53:22,125 ♪ Θα σου λείψω όταν φύγεις ♪ 803 00:53:22,208 --> 00:53:24,833 ♪ Αλλά δεν μπορείς να έχεις όλη τη διασκέδαση ♪ 804 00:53:24,916 --> 00:53:27,750 ♪ Πρέπει να δώσω σε όλους μια γεύση ♪ 805 00:53:27,833 --> 00:53:30,541 ♪ Δεν μπορώ να αφήσω το μεγαλείο μου να πάει χαμένο ♪ 806 00:53:30,625 --> 00:53:33,750 ♪ Άρα πετάω από κράτος σε κράτος ♪ 807 00:53:33,833 --> 00:53:36,250 ♪ Και περιμένουν υπομονετικά ♪ 808 00:53:37,041 --> 00:53:39,625 ♪ Όλοι χρειάζονται κάτι για να πιστέψουν ♪ 809 00:53:39,708 --> 00:53:42,541 ♪ Και ότι κάτι μπορεί να είμαι εγώ ♪ 810 00:53:42,625 --> 00:53:44,000 ♪ Είμαι ακατάλληλος ♪ 811 00:53:45,125 --> 00:53:47,208 ♪ Ναι, είμαι διαφορετικός ♪ 812 00:53:48,000 --> 00:53:49,875 ♪ Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό ♪ 813 00:53:50,791 --> 00:53:54,041 ♪ Θα θέλεις να γίνεις μάρτυρας, ω! ♪ 814 00:53:54,125 --> 00:53:55,583 ♪ Είμαι ακατάλληλος ♪ 815 00:53:55,666 --> 00:53:57,666 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος] 816 00:54:39,416 --> 00:54:41,541 [η μουσική ξεθωριάζει]